国際交流2020.04.20

先日、タイ人の方とLINEでやり取りしていたところ、語尾に「555」とついていました。

なんだろう？と思っていたのですが

これはタイのネットスラングのひとつで、「笑い」を意味しているそうです。

なぜ、タイ語では笑いを5で表すのでしょうか。

それはタイ語では5を「haa(ハー)」と発音するからです。

ですので「555」は「ハハハ」という笑い声を表し、

大笑いになると、もっと5を連続させて、「5555555」と書いたりするそうです。

英語圏の方のネットスラングや顔文字は広く知られていると思いますが

英語以外を主言語とする国にも独特の表現があって興味深いな、と思いました。

 

他の国のおもしろい表現を見かけたら、またご紹介します。

タイ